Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 7
Luaitear in An Claidheamh Soluis 18 Lúnasa 1906 gur chruthaigh Proinsias Mac Siúlaigh agus é féin go maith sa dráma Talamh, aistriúchán Thorna ar dhráma Phádraic Colum. Bhí sé i láthair ag léiriú de Playboy of the western world in Eanáir 1907
Chuir sé in aghaidh léiriú The Playboy of the Western World thall agus bhaist an Bantiarna Gregory ‘Shame-us McManus’ air
An fonn álainn sin “Caoineadh an Spailpín” atá le fáil ar an gceirnín The Playboy of the Western World dúirt an Riadach tráth (chomh fada lenár gcuimhne) gurb é Seán de hÓra a chum é in imeacht aon lae amháin…’
D’éirigh leis thar barr.’ Bhí an ról céanna aici sa bhundráma Béarla i mBaile Átha Cliath, i bPáras, i Londain, agus i 1954 bhuaigh sí duais an Evening Standard dá bharr. Rólanna eile a bhain cáil amach di ba ea Juno in Juno and the Paycock agus Pegeen Mike in The Playboy of the Western World
Bhí ról aige timpeall an ama sin in The heart’s a wonder, leagan ceolmhar de The playboy of the western world, sa Gaiety i mBaile Átha Cliath ar dtús, agus ar ball in Amharclann Westminster, Londain. Fostaíodh é mar bhall d’Aisteoirí RTÉ in 1961 agus d’fhan sa phost lánaimseartha sin go ndeachaigh sé ar pinsean i mí Eanáir 1997
Cuimhneofar, gan amhras, ar a fheabhas a bhí Mick in Playboy of the western world le Synge, agus páirt Christy aige, in Famine le Tom Murphy (dráma a d’aistrigh sé go Gaeilge faoin teideal Gorta), agus in The wood of the whispering le M.J
Bhunaíodar scoil amharclannaíochta, Club na nÓg, agus ba í Máire féin a scríobh formhór na ndrámaí a chuir na páistí ar stáitse. Ó thaobh a cuid aisteoireachta féin, níorbh iontas gur luaigh sí go raibh páirteanna Big Maggie (faoi stiúir Frank Bailey) agus Moll (Proinsias Mac Diarmada) ar na cinn ab ansa léi, chomh maith leis an Widow Quinn in The playboy of the western world, Freda in The year of the hiker agus Meg in The hostage. Bhí scil agus eolas thar cuimse ar an gceol aici agus é ar a cumas cóiriú agus aistriúchán a dhéanamh do cheolta chomh difriúil óna chéile le mór-cheoldrámaí agus geamaireachtaí. D’aistrigh sí os cionn scór ceoldramaí go Gaeilge, ina measc Cosi fan tutte (Mozart); Die fledermaus (Strauss) agus Lucia di Lammermoor (Donizetti)