Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 4
Aistriúchán leis is ea: Chun na Fairrge Síos (1945) (Riders to the Sea le J
Is inspéise go háirithe cuntas Mháire ar Riders to the Sea le J.M
Tagraíonn Philip O’Leary (The Prose Literature of the Gaelic Revival 1881-1941, 1994) dá aistriúcháin ar Riders to the Sea le Synge
Bhí baint aige freisin leis an gcoláiste i dTamhain agus bhí sé ina ollamh i gColáiste Mhic Phiarais, a raibh sé ina eagarthóir cúnta ar a n-iris Fuaim na Mara. D’aistrigh sé The Rising of the Moon leis an mBantiarna Gregory agus Riders to the sea le Synge go Gaeilge: léiríodh dráma Synge sa Taibhdhearc