Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 10
Tá cuntais freisín in Nua-Dhuanaire I, 1971 (de Brún, Ó Buachalla agus Ó Concheanainn) agus in Measgra Dánta II ··· Oirníodh é i 1610 agus chaith sé an tréimhse 1615–17 i gcéin; ní fóláir nó is leis an imirce sin a bhaineann an dán ‘Truagh t’fhágbháil, a inis Chuinn’ in Measgra Dánta II
Chum Seán Ó Neachtain [q.v.] dán dó. Is de bhrí gur buailte suas le ‘Comhairle Mhic Clamha’ sa lámhscríbhinn a bhí ‘Mo-chean do theacht, a sgadáin!’ a mheas Énrí Ó Muirgheasa[B1] gurbh é Eoghan Ó Donnghaile a chum an dán sin; ní chuireann Tomás Ó Rathile[B2] aon ainm leis in Measgra Dánta I, 1927
Is iad na cinn is minice a ndéantar trácht orthu: ‘Tairnig éigse fhuinn Ghaoidheal’ (i gcló in Nua-Dhuanaire I); ‘A Niocláis, nocht an gcláirsigh’, ‘Beannacht ar anmain Éireann’, ‘Cuimseach sin, a Fhearghail Óig’, agus ‘Mairg do-chuaidh re ceird ndúthchais’ (in eagar ag Osborn Bergin in Irish Bardic Poetry..., 1970); ag Tomás Ó Rathile in Measgra Dánta 11, 1927 tá ‘Mo thruaighe mar táid Gaoidhil’ agus ‘Beannacht ar anmain Éireann’; ag Láimhbheartach Mac Cionnaith[B2] in Dioghluim Dána, 1938 tá ‘Éireannaigh féin fionnLochlannaigh’
Ba é Mathghamhain Ó hUiginn, file a d’éag 1585, athair Thaidhg Dhaill; mac eile leis ba ea Maol Muire (d’éag c.1590) a bhí ina ardeaspag ar Thuaim (tá dánta a leagtar air i gcló in Nua-Dhuanaire I [1971], Measgra dánta II [1927] agus in Aithdioghluim dána [1939])
Sa chuntas atá ag Cuthbert Mhág Craith air in Dán na mBráthar Mionúr [II], 1980 deir sé gur cinnte nárbh é a chum ‘Triúr atá ag brath ar mo bhás’; is air ba mhaith le Tomás Ó Rathile[B2] an dán sin a leagan in Measgra Dánta II, 1927.
Deirtear gur fhoilsigh sé cuid dá leabhair le cabhair a phóca féin. Ba iad na leabhair a scríobh sé: Dánta grádha (1916); Papers on Irish idiom (1920); Dánfhocail (1921); A miscellany of Irish proverbs (1922); Búrdúin bheaga (1925); Dánta grádha, eagrán méadaithe (1926); Measgra dánta (1927); Desiderius (1941); Irish dialects past and present (1932); The Goidels and their predecessors (1936); The Two Patricks (1942); agus, ar ndóigh, Early Irish history and mythology (1946)
In Measgra Dánta: miscellaneous Irish Poems Part 11, 1927 deir Tomás Ó Rathile[B2] go bhfuil fianaise air seo i nóta a scríobh an sagart ar chóip den dán, mar a ndeir sé gur scríobh sé féin roinnt véarsaí ar an ábhar céanna agus gur thaispeáin sé don Choileánach iad: ‘I put the seven verses on this subject into his hands on June the 10th, when he returned the following beautiful poem to me on the 16th of June 1819 [sic] ...
Roghnaigh an Rathaileach dán leis, ‘Bráthair don bhás an doidhbhreas’, in Measgra Dánta I, 1927
Leagtar ‘Ní binn do thorann rem thaoibh’ air ach deir Ó Rathaile in Measgra Dánta..
In Measgra Dánta I, 1927 roghnaigh Tomás Ó Rathile na dánta ‘Do bronnadh damh cara cuilg’ agus ‘Fuaras each nách duaibhscach doirbh’: tá an dán grá ‘Sguir dod shuirghe, lean dod leas’ aige in Dánta Grádha, 1926.