Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 1
Is léir go ndearna seisean eagarthóireacht ar a raibh aistrithe roimhe, agus go deimhin tá cuma an leanúnachais le brath ar an aistriú tríd síos.’ Liostaíonn Williams sa chaibidil ‘Iarfhocal’ na scríbhneoirí Caitliceacha a bhain úsáid as aistriúchán Uí Dhomhnaill: Aindrias Ó Duinnshléibhe[q.v.], Séamus Ó Gallchobhair[q.v.], Muiris Paodhar[B6].... I 1608 foilsíodh a leagan Gaeilge den Book of Common Prayer faoin teideal Leabhar na nUrnaightheadh gComhchoidchiond agus Mheinisdraldachda na Sacrameinteadh