Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 8
Seachas an Foclóir Gaeilge-Béarla is iad Forbairt na Gaeilge (1951) agus Na Glúnta Rosannacha (1952) an dá shaothar is iomráití dá dhéantús ··· Moltar stíl an leabhair, ‘stíl fheidhmiúil lom ghléineach’ (Ó hÓgáin). Ó 1959 go 1978 bhí sé ina Eagarthóir ar Foclóir Gaeilge-Béarla; Tomás de Bhaldraithe[q.v.] a bhí ina Eagarthóir Comhairleach
Please go to http://www.ainm.ie/ for more information. 2010 Bhí dlúthbhaint aici le trí cinn d’fhoclóirí móra: English-Irish dictionary (1959) in eagar ag Tomás de Bhaldraithe[q.v.]; Foclóir Béarla-Gaeilge (1977) in eagar ag Niall Ó Dónaill[q.v.] agus Tomás de Bhaldraithe; agus le ‘Foclóir na Nua-Ghaeilge’ (Acadamh Ríoga na hÉireann), fiontar arbh é de Bhaldraithe arís a bhí i gceannas air ··· Tá a hainm i liosta de cheithre dhuine dhéag a bhí ar fhoireann Foclóir Gaeilge-Béarla (1977) arbh é Niall Ó Dónaill[q.v.] an t-eagarthóir
Gabhadh buíochas leis in Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977) faoin gcabhair a thug sé sa tionscadal mór sin. I gcló uaidh tá ‘Arranmore Island in the Great Famine, 1846-'48’ in Donegal Annual (1973), agus ‘The Great Famine in the Rosses’ in uimhir a seacht den iris sin in 1995
Ó d’éirigh sé as an nGarda Síochána bhí sé fostaithe ag an nGúm ar fhoireann Foclóir Gaeilge-Béarla (1978)
Tairbhe mhór a bhain leis an dianfhoghlaim go dtéadh an Cadhnach ag ól i ndiaidh léachtaí go minic leis na mic léinn seo, ar dhaoine sna fichidí agus na tríochaidí a bhformhór. Sciorta eile den ádh a bhí ar Shéamus gur cuireadh tús i 1959 leis an tionscnamh fíorthábhachtach úd de chuid na Roinne Oideachais, an Foclóir Gaeilge-Béarla
Foclóir Uí Dhónaill faoi chomaoin aige 'as a ghrinnmholtaí i dtaobh téacs agus litrithe agus gramadaí.' Agus san fhocal ón bhfear eagair, Pádraig Ó Fiannachta, in An Bíobla Naofa: 'Bhí raidhse moltaí ó scoláirí, go háirithe ó Mhuiris Ó Droighneáin.' Bhí toradh a mhachnaimh i rith an 25 bliain deiridh dá shaol le fáil go míosúil in An tUltach
Rinne sé an réamhobair le haghaidh Foclóir Gaeilge-Béarla (1977) agus bhí ina Eagarthóir Comhairleach 1959–77
‘Is mó d’fhonn a bhí orm bheith ag insint scéalta do na páistí ná bheith á múineadh’ (Abair Leat). Bhí liosta focal agus cabhair eile tugtha aige d’fhoireann English-Irish Dictionary (1959) in eagar ag Tomás de Bhaldraithe[q.v.] agus bhí sé tamall de 1963-64 ar fhoireann an Foclóir Gaeilge-Béarla (1977) mar Eagarthóir Cúnta ag Niall Ó Dónaill[q.v.]