Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 3
Tá cuid mhaith tagairtí ag Cahalan dá shaothar Gaeilge: caibidil i dtaobh dátheangachais Uí Fhlaithearta agus tuairimíocht scríbhneoirí agus scoláirí Gaeilge i gcló aige i dtaobh a bhfuil de dhifríochtaí idir na leaganacha Béarla agus Gaeilge de ghearrscéalta an chnuasaigh Dúil (1953) ··· Sáirséal agus Dill a d’fhoilsigh Dúil (1953) ··· If you held a robin and felt it quiver in your hands you would know what I felt reading O’Flaherty’s Irish.’ Scríobh sé Dúil nuair a bhí sé i mbarr a mhaitheasa mar scríbhneoir agus thaitin sé go mór le scríbhneoirí mar Vivian Mercier, Seán Ó Faoláin, Máirtín Ó Cadhain [B4], Frank O’Connor .... Bhronn Ollscoil na hÉireann DLitt air in 1974
D’fhostaigh Sáirséal agus Dill, foilsitheoirí, é mar eagarthóir beagnach láithreach; bhí sé ar iasacht acu roimhe seo nuair a bhí Dúil lena uncail Liam á scaipeadh acu i 1953
Bhí sé thar a bheith sásta, agus ar ndóigh b’in mar a tosaíodh ar Dúil.’ Maidir lena bhreithiúnas léirmheastóireachta, luaitear go háirithe an léirmheas a rinne sé ar Páipéir bhána agus páipéir bhreaca le Máirtín Ó Cadhain[B4] in Comhar, Eanáir 1970. Dúirt sé leis an nGlaisneach gur mhian leis leabhar a scríobh ar ghnéithe den taisteal agus den sléibhteoireacht