Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 5
Deirtear gur fhoilsigh sé cuid dá leabhair le cabhair a phóca féin. Ba iad na leabhair a scríobh sé: Dánta grádha (1916); Papers on Irish idiom (1920); Dánfhocail (1921); A miscellany of Irish proverbs (1922); Búrdúin bheaga (1925); Dánta grádha, eagrán méadaithe (1926); Measgra dánta (1927); Desiderius (1941); Irish dialects past and present (1932); The Goidels and their predecessors (1936); The Two Patricks (1942); agus, ar ndóigh, Early Irish history and mythology (1946)
B’fhéidir bonn fírinneach a bheith faoina chumas ar cheol; sa dán ‘Mochean d’altrom an oirbheirt’ gabhann sé buíochas faoi chláirseach allánach álainn a bronnadh air agus b’fhiú le Breandán Breathnach véarsaí as an dán sin a chur i gcló in Ceol agus rince na hÉireann (1989). Tá a dhán grá ‘Léig dhíot th’airm, a mhacaoimh mná’i gcló ag Tomás Ó Rathile[B2] in Dánta grádha: an anthology of Irish love poetry (1926)
In Measgra Dánta I, 1927 roghnaigh Tomás Ó Rathile na dánta ‘Do bronnadh damh cara cuilg’ agus ‘Fuaras each nách duaibhscach doirbh’: tá an dán grá ‘Sguir dod shuirghe, lean dod leas’ aige in Dánta Grádha, 1926.
I 1630 scríobh Padraigín Haicéad[q.v.] dán do Chearbhall Ó Dálaigh áirithe, arbh fhile agus ceoltóir é, agus scríobh Cearbhall Óg Ó Dálaigh freagra (í gcló ag Tadhg Ó Donnchadha[B1] in Saothar filidheachta an Athar Pádraigín hAicéad..., 1916.) Tá dán gairid dar céadline ‘Fada ar gcomhthrom ó chéile’ i gcló ag an Rathileach in Dánta Grádha, 1926 gan aon ainm aige leis, ach bhí scríofa aige i 1922: ‘A short poem beginning “Fada ar gcomhthrom ó chéile” is in at least one MS
Ó Rathile[B2] in Dánta Grádha..., 1926. Is é an chaoi a dtagann Brighid agus a hiníon isteach sa scéal a insíonn Ó Fiaich gur chuid de phlean Fhlaithrí Uí Mhaoil Chonaire [B7] chun Éire a ionradh go bpósfaí Mary Stuart ar Iarla Thír Eoghain; chabhródh an cleamhnas chun cairdeas a shnaidhmeadh idir cheannairí míleata na sluaíochta, Ó Domhnaill agus Ó Néill