Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 1
I gcomhpháirt le Pádraig Ó Concheanainn d’aistrigh sí ó Bhéarla an Chaptaen Charles McGuinness an leabhar eachtraíochta Viva Irlanda le cur i gcló sa pháipéar agus thug an Gúm amach mar leabhar é, Ceathrar comrádaí, 1943. Ina dhiaidh sin bhí sí ina heagarthóir Gaeilge agus ina colúnaí faoin ainm ‘Coisín Siúlach’ in Scéala Éireann