Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 3
Is ar an gcuma sin a chuir Liam roimhe triológ úrscéal a scríobh: Ceart na Sua, 1964; Ceart na Bua, 1968; Ceart na hUaighe, 1986 ··· In Dúchas 1986-1989, 1990 in eagar ag Liam Prút tá caint a thug Máirtín Ó Corrbuí faoin gcaoi ar tharla sé gurbh eisean a d’aistrigh Ceart na hUaighe go Gaeilge
Scríobh Liam Ó Catháin triológ úrscéal faoin mbaint a bhí ag an bhfile leis an gcníopaire (Ceart na Sua, 1964; Ceart na Bua, 1968; Ceart na hUaighe, 1986). Is iad na dánta is aitheanta dár chum an tIfearnánach: ‘Uaillghuth an aoibhnis’, ‘Pé in Éirinn í’ agus ‘Caitlín Ní Uallacháin’
Ba é a chuir Gaeilge ar an tríú leabhar den triológ úrscéal a scríobh Liam Ó Catháin[B4] ar Liam Dall Ó hIfearnáin[B6], Ceart na hUaighe, 1986; níor admhaíodh sin sa leabhar féin ach mhínigh Máirtín conas a tharla sin in Dúchas 1986-1989, 1990