Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 2
Scríobh sé litir chuig Domhnall Ó Conaill ag cur ar a shúile dó a riachtanaí a bhí sé an Tiomna Nua a thiontú go Gaeilge, litir nach í an chuid is lú spéis inti an léargas a fhaightear inti ar staid na teanga i gCill Chainnigh ··· Tuairimíonn Ó hÓgáin gurbh fhéidir go raibh de thoradh ar a litir gur thosaigh an tAthair Martin Loftus[q.v.] ag aistriú an Tiomna Nua i Maigh Nuad.
In A History of Kilskyre and Ballinlough, 2004 scríobh Tomás féin aiste an-inléite ar a óige i gCill Scíre agus ar a chuimhní ar an áit anuas go 1926. Duine cáiliúil sa treibh ba ea Fearganainm (Nehemias) Ó Domhnalláin (c1560-1609) [B7], Ardeaspag Thuama (Eaglais na hÉireann), a raibh baint mhór aige le haistriú an Nua-Thiomna go Gaeilge ··· Bhí sé pósta ar dheirfiúr le hUilliam Ó Domhnaill[B7], a chomharba i dTuaim agus príomhaistritheoir an Nua-Thiomna