Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 3
Bhí sé ina Phríomh-aistritheoir ann nuair a d’éag sé ar 3 Deireadh Fómhair 1943. Mo Chara Stiofán (1939) an saothar is aitheanta dá chuid ··· Dúirt Máirtín Ó Direáin ina thaobh: ‘Nuair a léas Mo Chara Stiofán, dúirt mé liom féin, dá bhféadfainn mo dhóthain léitheoireachta den tsaghas sin a fháil i nGaeilge gur chuma liom Béarla agam ná uaim...
Sir Ernest Debenham a rinne pátrúnacht air san obair seo. Bhí beirt bheathaisnéisí aige: Liam Ó Rinn a bhí ina dheisceabal agus ina Bhoswell aige ó 1917 amach agus a rinne cur síos ar Stiofán na Gaeilge in Mo Chara Stiofán (1939) agus E.R
Tarraingíonn sé chuige, mar shampla, sleachta as Mo chara Stiofán (1939) le Liam Ó Rinn agus é ag trácht ar bheatha J.M