Aimsíodh breis is 50 alt. Níl á liostú anseo ach an 30 ceann is fearr a fhreagraíonn do d'iarratas.
Fear spóirt ba ea Thomas freisin ··· Bhí Thomas ar dhuine den deichniúr a bhí ag an gcruinniú ag ar bunaíodh Conradh na Gaeilge 31 Iúil 1893
Nuair a phós sé Josephine Prendergast i séipéal Naomh Peadar is Naomh Pól i gCorcaigh ar 7 Meán Fómhair 1920 cuireadh síos sa taifead gurbh é Thomas Mulcahy, gnáthoibrí (‘workman’), a athair ··· Thomas Mulcahy, labourer, Cruan’, agus Margaret Burke atá curtha síos mar thuismitheoirí sa taifead ··· Ní raibh Séamus sa teach nuair a rinneadh Daonáireamh 1901 agus is mar seo a bhí an teaghlach: Thomas Mulcahy, oibrí feirme (51), Margaret, a bhean (40), Mary Anne (11), John (9), Patrick (5), Thomas (2) ··· Is mar seo a bhí in 1911: Margaret (50), baintreach, James (27), múinteoir náisiúnta, John (19), gnáthoibrí, Mary Anne (21), Patrick (16), Thomas (13)
Tá cuntas air ag Thomas O’Connor in Irish Theological Quarterly 64/2, 1999 (‘Towards the invention of the Irish Catholic Natio; Thomas Messingham’s Florilegium’) agus arís in Ríocht na Midhe XI, 2000 (‘Thomas Messingham and the seventeenth-century Church’); in Collège des Irlandais Paris and Irish Studies, 2001 tá cuntas ag Proinsias Mac Cana
Uíbh Fhailí, a rugadh í ar 30 Samhain 1908 agus ba iad a tuismitheoirí Thomas Nevin, caibinéadaire cliste ó Chaiseal, agus Alice Higginson ó Ross-on Wye ··· Thugadh a cheird Thomas ó mhonarcha go monarcha i Sasana agus in Éirinn ··· D’fhág sin gurbh i mBriostó a rugadh an deartháir ba shine, Thomas, ollamh le Fisic Thurgnamhach sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath, 4 Deireadh Fómhair 1906 ··· Bhí a deartháir Thomas pósta ar Monica Morrissey, ar dheirfiúr léi Máirín Ní Mhuiríosa[B1] agus ar chol ceathar léi Máire Ní Mhuirgheasa[q.v.]
Tá cuntas air ag Norman Moore[B2] in Dictionary of National Biography agus cuntais eile in Anthologia Hibernica, Márta 1793 (‘Memoirs of life and writings of Thomas Leland ··· Bhí sé ar scoil ag an múinteoir cáiliúil Dr Thomas Sheridan roimh dhul isteach i gColáiste na Tríonóide dó
I nDaonáireamh 1911 i gCnoc na Cruaiche sa Cheapach bhí: Thomas Murray (30), ‘farm servant’, a raibh léamh, Gaeilge agus Béarla aige; agus a bhean Annie, a raibh léamh agus scríobh aici, í pósta le sé bliana agus ceathrar clainne acu, Thomas (5), Patrick (4), John (2) agus Kathleen (ocht mí) ··· D’éag Thomas Murray, ‘labourer’, baintreach fir in aois a 75 bliain ag Cnoc na Cruaiche, Ceapach, 12 Iuil 1958
Tá cuntais air ag James Coombes (‘An Historical Memorial in Skibbereen’) in Seanchas Chairbre 1, Nollaig 1982 agus ag Breandán Ó Conchúir (‘Thomas Swanton, Réamhchonraitheoir in Iar-Chairbre’) in Journal of the Cork Historical and Archaeological Society, 1993 ··· Our going is a melancholy one as caused by long-continued suffering and as a result of the demoralisation and debasement of the people around us.’ Is é focal scoir Uí Chonchúir: ‘Is beag duine eile, b’fhéidir, a thuig, chomh maith is a thuig Thomas Swanton san am úd, an díobháil a bhí á dhéanamh ag na daoine sin dóibh féin ··· An t-aon Thomas Swanton in iarthar Chorcaí a bhfuil taifead a bháis i gClárlann na mBásanna ba é an fear é a d’éag ar 11 Bealtaine 1877 (aois 61) in Eisc Rátha, i gceantar Dhúrais agus Chill Chrócháin; Ellen Swanton a thug an t-eolas don chláraitheoir agus Caitlicigh ba ea muintir Swanton sa bhaile fearainn sin de réir Dhaonáireamh 1901
Scríobh Tiarna Dhún Búinne aiste in Irish Genealogist, Vol 8 No 1 1990, ‘The Family of O’Brien Butler’, agus b’fhéidir a bhaint as an abairt seo thíos nach raibh de cheart ag an gcumadóir ‘O’Brien Butler’ a thabhairt air féin: ‘Some there be, of other families, who have betimes chosen to call themselves “O’Brien Butler” – notably among the Butlers of Caherciveen whose Thomas (1861–1915) wrote under the name of O’Brien Butler and, when in India, composed the first opera ever to be produced to a libretto in Gaelic ··· Yeats.’ Mhaígh Thomas McDonagh i 1914 go raibh sraith de thrí cheoldráma faoi Tháin Bó Cuailgne á ullmhú aige i bpáirtíocht leis an mBuitléarach ach os a choinne sin deir beathaisnéisí Mhic Dhonnchadha go raibh sé tugtha don áibhéal (Norstadt, Thomas McDonagh: a critical biography, 1980)
Bhí a athair Thomas tamall ina uachtarán ar Chumann Lúthchleas Gael sa chontae agus ba é an chéad chathaoirleach é ar Chomhairle Chontae Thiobraid Árann Thuaidh (1899-1911) ··· I nDaonáireamh 1901 bhí na daoine seo a leanas sa teach i i nGort na Croise: Thomas (53), feirmeoir agus giúistís síochána, a rugadh san Astráil; Alice (50), a bhean, a rugadh i gContae Thiobraid Árann; Bridget (24), iníon feirmeora; James (19), mac feirmeora; Vincent (15), scoláire ··· Mar seo a bhí an teaghlach i 1911: Thomas (65), baintreach fir, feirmeoir agus ceantálaí; James (28) Vincent (25); William O’Meara (15), garmhac le Thomas ··· Bhí Thomas pósta le daichead bliain agus den naonúr a rugadh don lánúin bhí seachtar beo fós
Tá a dhánta bailithe le chéile, agus eolas tugtha ar a shaol, ag Seán Mythen in Thomas Furlong, the Forgotten Wexford Poet, 1998
Ba é Thomas Mahony, Cearnóg an Mhargaidh, Cill Rois, siopadóir, a athair agus ba í Bridget Hayes a mháthair ··· Phós Thomas agus Bridget Hayes 10 Bealtaine 1870 agus rugadh beirt iníonacha agus seisear mac dóibh ··· In 1814 nó roimhe sin, b’fhéidir, a rugadh Thomas agus phós sé den chéad uair 22 Eanáir 1834 ··· De bhrí go raibh triúr Mathúnach darb ainm Thomas agus gur shiopadóirí i gCearnóg an Mhargaidh, Cill Rois, iad go léir, agus gurbh é athair Dhomhnaill duine díobh agus gur leasdeartháir dó duine eile den triúr, b’éigean do Chris an cuardach a shuimiú mar seo: ‘I had passed through an O’Mahony Cloud of Unknowing and finally reached the clear light of day, or understanding’
Sa chlann mhac aige bhí: Uilliam, easpag na Cille Móire, an t-aon easpag amháin de chuid Eaglais na hÉireann nach nglacfadh móid dílseachta do Rí Liam, cé gur thug sé léacht cháiliúil, le linn Shéamuis II a bheith i gcoróin, in aghaidh an Rómhánachais; Pádraig, easpag Chluana; Sir Thomas (1646–1712), rúnaí Shéamuis II, a raibh a mhac Thomas ina oide ag Séarlas Óg; James ar mhac leis (dar le ‘Biographical succession list of Kilmore’ le J.B ··· Leslie, lámhscríbhinn sa Leabharlann Náisiúnta) an Dr Thomas Sheridan (1687–1738), múinteoir cáiliúil, cara mór Swift, athair Thomáis, aisteoir, agus seanathair Richard Brinsley Sheridan agus Alicia Le Fanu, drámadóir
Tá cuntas air in Dictionary of National Biography agus ag Alfred Webb in A Compendium of Irish biography: comprising sketches of distinguished Irishmen, and of eminent persons connected with Ireland by office or by their writings, 1878; tugann Thomas Wall eolas faoi in The Sign of Dr ··· Shíl Thomas Addis Emmet (1764–1827) gurbh é tionchar an leabhair sin a thug ar Éireannaigh Aontaithe Bhaile Átha Cliatha bheith go hiomlán ar son Fhuascailt na gCaitliceach ··· Scríobh sé eagrán méadaithe de Historical Memoirs faoin teideal A Historical and Critical Review of the Civil Wars in Ireland, 1775; iarracht ba ea é ar scéalta Thomas Leland[B6] (History of Ireland from the Invasion of Henry II, 1773) faoi mharú na bProtastúnach i 1641 a bhréagnú ··· Scríobh Thomas Wyse, bunaitheoir eile, in Historical Sketches of the late Catholic Association of Ireland: ‘Dr
Tá eolas cuimsitheach ina thaobh ag Pádraig Ó Macháin agus Thomas Overlander in Decies: The Journal of the Waterford Archaeological and Historical Society 56, 2000 (‘Michael Cavanagh of Cappoquin, 1822-1900’) ··· Thomas Francis Meagher : comprising the leading events of his career chronologically arranged, with selections from his speeches, lectures and miscellaneous writings, including personal reminiscences, 1892 ··· Bhí éirí amach eile beartaithe ar 16 Méan Fómhair ag Fintan Lalor, Thomas Clarke Luby agus cúpla ceannaire eile agus ghlac Mícheál páirt san iarracht lag a rinneadh an lá sin ar bhearaic na bpílear i gCeapach Choinn a ghabháil ··· In Decies 56, 2000 (‘Michael Cavanagh of Cappoquin, 1822-1900’) deir Pádraig Ó Macháin agus Thomas Overlander faoina bhfuil aige faoi eachtraí úd 1848 agus 1849 sna Memoirs: ‘He is… critical, scathing indeed, of the deliberate absence of any code of secrecy within the Young Ireland movement, and of the absurdity of many aspects of the campaign once the leadership had been forced to leave Dublin.’ Ba léir dó freisin gur bheag cur amach a bhí ag na ceannairí ar chúrsaí míleata
Dar le Thomas Wall (At the Sign of Dr Hays’ Head) gurbh é The Rituale, 1776 a chéad leabhar; níor chuir sé a ainm féin le gach leabhar a scríobh sé ··· Sa leabhar urnaithe sin aige san Acadamh Ríoga tá cuid den leagan Gaeilge úd de ‘De imitatione Christi’ le Thomas A Kempis agus in Celtica 2 (1954) taispeánann Brian Ó Cuív (‘Irish translations of Thomas A Kempis’s De Imitatione Christi’) go bhfuil cosúlacht shuntasach idir cuid mhaith de na habairtí ansiúd agus sa leagan a rinneadh i gContae an Dúin i 1762 (‘Tóruigheachd na bhFíreun air Lorg Chríosda’, a d’fhoilsigh an tAthair Dónall Ó Tuathail[B4] i 1915 agus a bhfuil leagan de i gColáiste Maolmhaodhóg i mBéal Feirste) ··· Is é a deir Piatt: ‘I gCill Mhichin a cuireadh é, faoi leacht mhuintir Laoi ar a bhfuil an scríbhinn: “This stone was erected by Thomas Lee, Merchant, and Family, 1780
Ar mholadh Francis Dobbs (1750-1811) socraíodh go dtabharfhadh sé féin, Thomas Addis Emmet (1764-1827) agus Arthur O’Connor cuntas ar an ngluaiseacht don rialtas ··· I have heard him say it was the first he ever spoke.’ In Fort George freisin mhúin sé Fraincis do chlann Thomas Addis Emmet; bhí i ndán dá leasiníon mac le Emmet a phósadh ··· In 1821 d’ullmhaigh sé eagrán nua de Manual of chemistry le William Thomas Brande ··· D’fhan sé cairdiúil le baintreach Wolfe Tone, Matilda, agus lena mhac, agus le Thomas Addis Emmet
Is í Catherine Jennings is mó a chaith dúthracht lena fháil amach cérbh é féin, agus le cur síos ar chúrsa a shaoil, in ‘Thomas Coneys: First Professor of Irish in T.C.D.’ (Connemara, Journal of the Clifden and Connemara Heritage Group, Vol
I Sráid Thomáis i Sligeach a rugadh é (Thomas Lawrence) 22 Lúnasa 1879
An t-aon Thomas Casey a raibh cónaí air i gCoillte Mach nuair a bhí Daonáireamh 1901 ar siúl ná gabha stáin ag Uimhir a 1 Sráid Pound ··· Fuair Thomas Casey áirithe ó Chill Mhac Eoghain bás san ospidéal i Sligeach 24 Aibreán 1937 ··· Ach 63 bliana an aois a cuireadh síos sa teastas báis, rud nach bhfuil ag teacht le tuairim an Chraoibhín ná leis an tuairisc ar an Thomas Casey úd i nDaonáireamh 1901
Thomas Francis a baisteadh air
Editors William Nolan, Thomas P ··· Scríobh Breathnach chuig James Hardiman[q.v.]: ‘If you should want another to help write out the “Irish Minstrelsy”, I don’t know any man more capable of succeeding James Scurry [Séamus Ó Scoraidhe, q.v.] than Thomas Hickey whose name you heard me mention so often and whose name poor Scurry mentioned in his essay ··· Thomas Hickey was the collector and writer of the Leabhar Dubh.’ Bhí sé ag obair tamall mar mhúinteoir ag Philip Barron [q.v.] ina choláiste gur éirigh eatarthu faoi phointe gramadaí, más fíor
Thomas O’Sullevane [Ó Súilleabháin q.v.] ba thúisce a dúirt sin in Memoirs of the right honourable the marquis of Clanricarde (1722); dúirt sé freisin go raibh scoil filíochta sa sráidbhaile sin le fada roimhe sin ··· (Antwerp 1600) le Thomas Worthington; tá sé i gcló ag Risteard Ó Foghludha[BI] in The Irish rosary XII–III (1908–9) ··· Measann Ó Dúshláine gurb í Gaeilge Chéitinn atá ann agus déanann talamh slán de sin in The Irish in Europe 1580–1815 (2001) in eagar ag Thomas O’Connor (‘Devout humanism Irish-style: the influence of Sir Thomas More on Seathrún Céitinn’) Deirtear anseo is ansiúd (The Catholic Encyclopaedia, mar shampla) go raibh sé ina shagart in Uachtar Rátha, paróiste Chnoc Rafann, dhá mhile ó thuaidh ón gCathair, in 1610 ach níl tagairt don áit sin ag Cunningham
I Ros Treabhair, ar thaobh an Dúin de Loch Cairlinn, ar an 8 Nollaig 1916, a rugadh Thomas Kenneth Whitaker, mac le Edward Whitaker, bainisteoir cúnta i muileann beag línéadaigh, ó Chill Liúcainne, Co ··· I rith na tréimhse seo, mhol sé don fhile Thomas Kinsella, a rúnaí príobháideach nuair a bhí sé sa Roinn Airgeadais, agus do Sheán Ó Tuama, obair ar An duanaire: poems of the dispossessed (1981), dánta Gaeilge ón seachtú go dtí an naoú céad déag, le haistriúcháin agus nótaí i mBéarla
Ba iad a thuismitheoirí Thomas O’Neill, feirmeoir, agus Anna Murphy ··· Tugadh ar iasacht é don choiste taighde sa Roinn Gnóthaí Eachtracha chun cabhrú leo sa bhfeachtas in aghaidh na críchdheighilte ar cuireadh tús leis i 1949 agus ba é a scríobh cuid dá bhfoilseacháin faoin ainm ‘Lionel Thomas’ (Ó Snodaigh in Comhar)
Tá cuntas ar an leabharbhách seo, a bhí ina easpag ar Chorcaigh, in: Freeman’s Journal 3 Aibreán 1847; Irish Book Lover, Meán Fómhair 1910 ag James Coleman; ag James Buckley san iris chéanna, Meitheamh 1912; cuntas gan ainm leis san iris chéanna, Lúnasa 1915; ag Eoin O’Mahony in The Bell (‘Four Cork Bishops’), Márta 1941; ag Thomas Wall in The sign of Dr Hay’s head..., 1958; in Scríobhaithe Chorcaí 1700-1850, 1982 le Breandán Ó Conchuir ··· I litir chuig Philip Barron[q.v.] in 1835 dúirt sé gur thuig sé gur ghá dó í chun labhairt lena phobal agus seanmóirí a thabhairt: ‘Whilst I was pursuing this object, I became acquainted with Long [Ó Longáin], and five or six others in humble circumstances, whom I paid for transcribing for me such Irish pious books, prayer-books, catechisms, etc, as were to be met with—and I have succeeded in my great object, that of being able to examine, from any Irish catechism, those presented to me for confirmation.’ Tuairimíonn Thomas Wall: ‘.. ··· Is é a dúirt Thomas Davis faoi: ‘a glorious hearty Johnsonian bookworm, but he’s a courtier
Deir Clare Carroll in The Irish in Europe..., 2001 in eagar ag Thomas O’Connell (‘Custom and law in the philosophy of Suárez and in the histories of O’Sullivan Beare, Céitinn and Ó Cléirigh’): ‘All three histories – the Compendium of O’Sullivan Beare, the Foras feasa of Céitinn[q.v.], and the Annals of the Four Masters – were acts of self conscious historical and cultural definition, that later became important for 19th century cultural nationalism.’ I mBéarra, Co ··· D’fhoilsigh Coimisiún na LámhscríbhinníSelections from the Zoilomastix, 1960, in eagar ag Thomas O’Donnell, i ndiaidh gur thángthas ar chóip i leabharlann Ollscoil Uppsala
Ag tagairt do Sir Thomas More deir Tadhg Ó Dúshláine in The Irish in Europe..., 2001 in eagar ag Thomas O’Connor (‘Devout humanism Irish-style...’): ‘[Thomas] More too is considered the originator and master of a school of historical writing, centred at Louvain, and his biography of Richard III is considered the possible exemplar for the life of Red Hugh O’Donnell, compiled by the professional historian, Lughaidh Ó Cléirighcirca 1630.’ Cibé dáta a bheadh ceart, déantar talamh slán de gurbh i ndiaidh bhás Aodha Uí Néill i 1616 a scríobh sé é
Níl aon eolas eile ina thaobh go dtí gur dhúnmharaigh Thomas Crofton éigin é i dteach síbín in Eanáir 1671 ··· In Nua-Léamha deir Ó Muraíle faoina dhiscréidí a bhí Cathal Ó Conchubhair faoin gcéad chuntas ar an dúnmharú: ‘Tharlódh go raibh cúis aige leis an discréid a léirigh sé: ó mo thaighde féin, measaim go bhfuil seans láidir ann gur gharmhac é Thomas Crofton le duine de ghaolta Chathail – gur cosúil go raibh bean darbh ainm Onóra, iníon Ruaidhrí Uí Chonchubhair Dhoinn, ina seanmháthair aige.’ Ach is é focal scoir Uí Mhuraíle: ‘In the end, when all possible avenues have been explored, we are compelled to confess that the precise identity of Thomas Crofton who murdered Dubhaltach Mac Fhirbhisigh and the precise circumstances that provoked the crime are likely to forever remain a mystery.’ Scríobh scoláire eile Thír Fhiachrach, Owen Connellan[B6], gur i gCill Ghlas, Co
Ba mhac é le Sir Thomas Saunders Sebright agus Henrietta Dashwood agus tháinig sé in oidhreacht na bairnéadachta nuair a d’éag a dheartháir ··· Bhí a fhios aige go raibh Thomas Leland[B6], leabharlannaí Choláiste na Tríonóide, ag scríobh stair na hÉireann agus chuir cúpla imleabhar, díobh chuige i 1769
An t-aon Thomas Meehan a rugadh i bparóiste Eanach Dhúin ba é an duine é a saolaíodh i Seanchill 12 Samhain 1866 agus arbh iad Patrick Meehan, oibrí coitianta, agus Margaret Collins a thuismitheoirí ··· In Irisleabhar na Gaedhilge, Deireadh Fómhair 1883, tá Thomas Meehan, 19 agus 20 Winetavern Street, i liosta na ndaoine a d’íoc táille na hirise ··· Ba iad a bhí ann: Patrick (75), feirmeoir, arbh aige amháin a bhí Gaeilge; bean a mhic, Margaret (33) a bhí pósta le 13 bliana; agus an cúigear leanaí a rugadh di féin agus Tomás—Mary Margaret (8), Brendan (8), Thomas (6), Julia (4), Myles (1)
Bridget FitzHenry ab ainm di siúd agus deirtear sa teastas báis go bhfuair sí bás 17 Márta 1907 in aois 67 di in High Barnes, Sunderland, agus gurbh í baintreach Thomas FitzHenry, ‘General store dealer’, Clonbur (An Fhairche), í ··· Réitíonn a bhfuil ar eolas faoi, mar sin, lena bhfuil i dteastas pósta John FitzHenry, 21 Brighton Avenue, Gateshead, aois 26, arbh é a athair Thomas FitzHenry, ‘Fruit merchant’, agus Mary O’Malley, arbh fhear faire a hathair ··· Rugadh leanbh ar baisteadh John air ar 18 Eanáir 1863 san Fhairche do Thomas FitzHenry agus Biddy Kearney
Chuir sé aithne ar an mbailitheoir mór Thomas Bodley agus ar na hársaitheoirí William Camden agus Sir Robert Corton ··· It was not until Bedell became Bishop of Kilmore and had responsibility for providing an adequate clergy that divergences in emphasis between the two men began to appear.’ Admhaítear coitianta nach ligeadh aon chlaontuairim dó cabhair a dhiúltú do scoláirí Caitliceacha mar Chonail Mac Eochagáin[q.v.], Stephen White[q.v.], Michél Ó Cléirigh[q.v.], Thomas Messingham[q.v.], Luke Wadding[q.v.], David Rothe[q.v.] agus na Froinsiasaigh i mBaile Átha Cliath lena linn ··· Scríobh Thomas Strange, fear a bhí ard sna Proinsiasaigh chuig Wadding 20 Samhain 1629: ‘I apprised you a while ago of the esteem in which you and your works arc held by the Primate Ussher ...
I mBaile Átha Cliath a rugadh é (Thomas Joseph Gerard Victory) 24 Nollaig 1921; ba é an t-aon leanbh amháin é ag Thomas Victory agus Delia Irwin
Pléann Liam Chambers a shaothar Brigida thaumaturga (foilsíodh i bPáras 1620) agus tugann liosta tagairtí in The Irish in Europe 1580–1815, 2001 in eagar ag Thomas O’Connor (‘A displaced intelligensia: aspects of Irish Catholic thoughts in ancien régime France’) ··· Cosaint ar Éirinn agus ar naomhsheanchas na hÉireann in aghaidh Thomas Dempster is ea Hibernia resurgens, 1621
Is mar seo a bhí an teaglach i nDaonáireamh 1901: Susan (66); Michael (34); Thomas (23); John (21) ··· Ba é a chéad fhoilseachán The story of Thomas Ashe (1918) ··· An bhliain chéanna sin chuir sé ar fáil na leabhráin The sacrifice of Thomas Ashe, Songs of the Wren 1 agus 2, More songs of the wren
Ba é Michael O’Callaghan, feirmeoir, athair David agus ba é Thomas Laffe, feirmeoir, athair na mná ··· During the four years I pledge my word that I never punished master Thomas Concannon nor any other pupil of mine for speaking Irish ··· I can hardly credit that my old pupil and friend, Thomas, would be guilty of using the words above quoted
Is mar seo a bhí an teaghlach ann i 1901: John (35); Hanora (36); Thomas (8); Patrick (7); Mary Anne (3) ··· Is mar seo a bhí an cúigear sin: Thomas (18), monatóir agus Patrick, scoláire (17), a raibh Gaeilge acu beirt, agus triúr iníonacha: Annie, Mary Anne agus Alice
Mac le Thomas Dorney é, dar lena theastas pósta ··· An t-aon teastas breithe atá ar fáil do James Dorney, ar Thomas a bhí ar a athair, baineann sé le leanbh a rugadh i gCill Loinín, Co
Aistriúcháin a rinne sé ón nGearmáinis is ea: An Carabhán, 1930 le Wilhelm Hauff; Seán Workmann, 1933 le Hans Dominik; Mé féin agus mo mhadadh, 1935 le Thomas Mann; Seeteufel nó deamhan na mara, 1936 le Graf Felix Von Luckner; Nonni agus Manni, 1940 le Jon Svensson; Aislingí cois tine, 1953 le R.V ··· In Irisleabhar Mhá Nuad 1996-97: Féilscríbhinn an Doibhlinigh, 1997 in eagar ag Tadhg Ó Dúshláine pléann Andrea Nic Thaidhg a aistriúcháin ón nGearmáinis in ‘Ó Brüder Grimm go Thomas Mann’
Ba é Sir Thomas Spring Rice, an dara Barún Monteagle, a hathair ··· Ba í Elizabeth Butcher, iníon le Samuel, Easpag na Mí, a máthair agus luaitear beirt deartháireacha: Stephen Edmond (rugadh 23 Iúil 1877) agus Thomas Aubrey (rugadh ar 3 Samhain 1883)
Rugadh í ar 20 Meán Fómhair 1900 in Saint-Thomas, Aisne, An Fhrainc
Dar leis an teastas breithe rugadh Robert Thomas ar 27 Eanáir 1862 do Thomas Dwyer, ‘journeyman tailor’, agus a bhean Mary Anne a bhfuil a sloinne doléite; b’fhéidir gur ‘Flood’ é