Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 4
Ag scríobh dó ar an modh tiomsaithe a bhí ag O’Neill Lane agus Mac Cionnaith (“an t-ábhar sa dara teanga a thiomsú ar dtús, agus ansin féachaint le ceannfhocail a aimsiú sa chéad teanga”) deir an tOllamh Tomás de Bhaldraithe go ndeachaigh siad “ar seachrán ó phríomhchuspóir an fhoclóra, i.e., focail chomhchiallacha Gaeilge a thabhairt don Bhéarlóir ar a ghnáthstór focal féin” (The Maynooth Review, Bealtaine 1980, Vol 6, no
Liostaíonn an scoláire foclóireachta Tomás de Bhaldraithe cuid de na lochtanna atá air in ‘Foclóirí agus foclóireacht na Gaeilge’ (The Maynooth Review Bealtaine 1980 Iml
Ag tagairt d’fhoclóir Gaeilge-Béarla an Easpaig Seán Ó Briain (d’éag 1769), scríobh Tomás de Bhaldraithe (‘Foclóirí agus foclóireacht na Gaeilge’ in The Maynooth Review, Bealtaine, 1980): ‘
Thug Robert Daly[B6] eagrán nua amach in 1832. In The Maynooth Review: Revieú Mhá Nuad: A Journal of the Arts 6, Bealtaine 1980 (‘Foclóirí agus Foclóireacht na Gaeilge’) cuireann Tomás de Bhaldraithe síos ar chuspóir agus ar chineál an fhoclóra seo: ‘Ní le gnáthchúrsaí foclóireachta is mó a bhain cuspóirí an Bhrianaigh