Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 11
King a d’aistrigh History of Ireland (1933). Tagraíonn an Dochartach d’ainm Phokorny a bheith luaite in Ulysses leis an tuairim nach raibh aon tuiscint ag na sean-Cheiltigh don choincheap go raibh leithéid ifrinn ann agus deir gur thagairt mhí-aimsearthach í sin in 1904, nár fhoilsigh Pokorny an tuairim sin go 1923; tuairimíonn sé gurbh fhéidir go raibh Joyce ag léacht a thug Pokorny i mBaile Átha Cliath tuairim 1912 ··· Tagraíonn an Dochartach d’ainm Phokorny a bheith luaite in Ulysses leis an tuairim nach raibh aon tuiscint ag na seanCheiltigh don choincheap go raibh leithéid ifrinn ann agus deir gur thagairt mhí-aimsearthach í sin i 1904, nár fhoilsigh Pokorny an tuairim sin go 1923; tuairimíonn sé gurbh fhéidir go raibh Joyce ag léacht a thug Pokorny i mBaile Átha Cliath tuairim 1912. Fuair sé bás de dheasca timpiste bóthair in Zurich ar 8 Aibreán 1970
I nGaeilge amháin a bhí an tseirbhís sochraide, í á stiúradh ag an Urramach George Simms, a bheadh ina Ardeaspag ar Bhaile Átha Cliath ar ball. Deirtear gur ar chol ceathar leosan, Richard Samuel Dermot Chenevix Trench, a bhunaigh James Joyce an carachtar Haines in Ulysses ··· Dúirt Curran: ‘I can in no way recognise him in the Haines of Ulysses and he should not be so identified with him’
In The Separatist 22 Meán Fómhair 1922, san uimhir chéanna a bhfuil eagarfhocal Gaeilge inti faoi bhás Mhichíl Uí Choileáin, d’fháiltigh sé roimh Ulysses le James Joyce agus mhol go hard é; d’aithin sé láithreach go mbeadh monalóg Molly Bloom ar cheann de sheoda na nualitríochta ··· Meastar go mba é seo an chéad léirmheas fabharach a fuair Ulysses in Éirinn
Shuigh coiste cróinéara i Rinn na Mara 1 Iúil agus tá tuairisc air in Irish Times 2 Iúil 1890; tá tagairt don tragóid ag James Joyce in Ulysses. Nuair a phós an t-athair thar n-ais i 1908 chuaigh Moya chun cónaithe i Londain
I measc a dheartháireacha bhí: Charles a chaith bliain ina rúnaí oinigh ag an gConradh; Hugh a bhí ina léachtóir le clasaicí ach gur fearr atá cuimhne air mar ‘Professor McHugh’ in Ulysses; James a bhí ina Phríomh-Ghobharnóir ar an Saorstát. Tá tuilleadh eolais faoin mbeatha seo ar fáil ar http://dib.cambridge.org/ »
Tá tagairtí ag James Joyce dó in Ulysses agus Finnegan’s Wake
Tá clár a shaothair in Celtica V (1960). Ar an saothar tábhachtach a raibh lámh aige ann tá: Lebor na hUidre (i gcomhpháirt le Bergin) (1929); Martyrology of Tallaght (i gcomhpháirt le Dean Lawlor) (1931); Seanchas Mar: the Ancient Laws of Ireland (i gcomhpháirt le Thurneysen) (1931); The Annals of Inisfallen (i gcomhpháirt le Mac Néill) (1933); The Book of Leinster (i gcomhpháirt le Bergin agus Micheál Ó Briain) (1954–67). Taobh amuigh den scoláireacht agus den leabharlannaíocht tá cáil air mar charachtar in Ulysses Joyce (“Mr Best entered, tall, young, mild, light
Ní inséanta gurbh é enfant terrible an chumainn é leis na blianta”, deir Ó Caithnia agus tugann sé an bhréag do na “cuimhní fhallsa” úd gur cuireadh amach as an gCumann é nó gur fhág sé é. Bréagnaíonn an beathaisnéisí freisin gur portráid fhírinneach de Chíosóg an Citizen in Ulysses
Chaith sé tamall ar fhoireann an Evening Telegraph agus is ábhar fonóta é dá réir sin ag lucht léite Ulysses James Joyce
Bhí páirt Leopold Bloom aige i léiriú a rinne tríú clár raidió BBC ar Ulysses
Luaitear a ainm go han-mhinic in Ulysses, sa chaibidil faoi Gerty McDowell agus Dumhach Thrá. Tá tuilleadh eolais faoin mbeatha seo ar fáil ar http://dib.cambridge.org/ »