Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 4
Chuir sé ‘Agallamh na Senórach’, dánta fiannaíochta agus dánta eile á gcóipeáil in dhá lámhscríbhinn san Ísiltír, in Ostend agus Lováin, sa bhliain 1626–27: ‘Duanaire Finn’, agus ‘Leabhar Uí Chonchubhair Dhuinn’, mar is fearr aithne air de bhrí go raibh sé tamall i seilbh Chathail Uí Conchubhair [B6] ··· An bheirt scríobhaí, Niall Gruamdha Ó Catháin agus Aodh Ó Dochartaigh, a rinne ‘Duanaire Finn’ a chóipeáil agus críochnaíodh an obair in imeacht 365 lá. Ba gharmhac é leis an taoiseach cáiliúil Somhairle Buí Mac Domhnaill (c.1505–90), agus bhí gaol aige le príomhtheaghlaigh Uladh dá réir sin; ba iníon le Conn Ó Néill, céad Iarla Thír Eoghain, a sheanmháthair ··· This gallant officer, the patron of our country’s belles lettres, adds variety and charm in his gay Spanish uniform to the brown-clad figures of Ward, Fleming, Colgan, and the rest.’ Bhí mac Shomhairle, Séamus, ina leascheann feadhna ag a chol seisir, Alasdar mac Colla Chiotaigh Mac Domhnaill [q.v.]; ní raibh an mac seo i gCath Chnoc na nOs agus d’imigh ar deoraíocht c.1648. Dhealródh ón aguisín seo le Brendan Jennings in Duanaire Finn, Cuid III, 1953 gurbh i gColáiste San Antaine i Lováin a cuireadh Somhairle: ‘When the Franciscan College of St ··· Antony’s covers the remains of Captain Sorley, especially in view of the fact that Duanaire Finn passed into the possession of St ··· to collect the Ossianic poems to which he had listened as a boy in the glens of Antrim that we owe the fine set of poems known as the ‘Duanaire Finn’..
111, Cuid a 2, Geimhreadh 1941. Scríobh sé, nó chuir sé eagar ar, na leabhair seo a leanas: Duanaire Finn, Part II (1933); Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, Fasc ··· XVIII i 1935 – Glimpses of Gaelic Ireland (1948); Duanaire Finn (1954) – deir Brian Ó Cuív an méid seo faoi: “Owing partly to printing difficulties during the war of 1939–45 twenty-one years elapsed before the publication of Part III, a volume of 573 pages .. ··· this last volume is a fundamental work for all future students of Celtic mythology”; Saga and myth in ancient Ireland (1955); The Ossianic lore and romantic tales of medieval Ireland (1955); Early Irish lyrics (1956). Síltear gurb iad Duanaire Finn agus Early Irish lyrics an dá shaothar ba thábhachtaí uaidh
Seaghán Ó Cadhla a chuir síos (1906); An léightheoir Gaedhealach (1907) (i bpáirt le Peadar Mac Fhionnlaoich[B1] agus Seosamh Laoide[B1]); Duanaire Finn: the book of the lays of Fionn, cuid a I (1908) (Cumann na Scríbheann Gaeilge—Gearóid Ó Murchadha[B2] a chuir eagar ar chuid a II agus a III (1954–75)
Bhí baint aici le foilsiú Duanaire Finn 111, 1953