Líon alt a bhfuil an ghné seo luaite iontu: 3
Sa chuntas ag Norman Moore in TLS deir sé go seinneadh James Goodman an phíb uilleann ina sheomraí sa Choláiste. In 1853 chuir sé eagar ar The adventures of Donnchadh Rua Mac Con Mara faoin ainm “S
Rud nua ar fad, rud ar leithligh, ba ea a phríomhshaothar “Eachtra Ghiolla an Amaráin”.’ D’aistrigh Standish Hayes O’Grady[B2] an ‘Eachtra’, The adventures of Donncha Ruadh Mac Conmara, 1853, agus foilsíodh aistriúchán Arland Ussher[B5] i 1926, The midnight court and the adventures of a luckless fellow
George Sigerson a rinne na haistriúcháin don dara sraith in 1860. Bhí sé ina rúnaí oinigh agus ina fhoilsitheoir ag an gCumann Oisíneach ó 1855, chuir eagar ar imleabhair IV agus VI d’imeachtaí an chumainn (Laoithe Fiannuigheachta; or, Fenian Poems, 1859 1961) agus i measc na leabhar a d’fhoilsigh sé tá: ‘Cúirt an Mheán Oíche’ faoin teideal Mediae Noctis Concilium ..., 1850 (an dara heagrán in 1879); The tribes of Ireland: a satire by Aenghus O’Daly ..., 1852 (John O’Donovan); Adventures of Donncha Ruadh Mac Conmara, 1853 le S